KudoZ home » English to Malay » Tech/Engineering

Settling velocity.

Malay translation: Halaju pengenapan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Settling velocity.
Malay translation:Halaju pengenapan
Entered by: xxxA-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:24 Mar 31, 2001
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Settling velocity.
civil engineering.

KudoZ only for complete answer and source(s) listing according to MLA/APA (emailed to mkhola@hotmail.com), please.
xxxmkhola
Halaju pengenapan
Explanation:
Settling = Pengenapan
Velocity = Halaju

straightforward, with several sources listing this term.
Selected response from:

xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 22:50
Grading comment
Thank you for the answer and complete source listing. Also, thank you for mentioning the additional reference materials. Very helpful.

Thank you to the other answerers too. Much appreciation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHalaju pengenapanxxxA-MMI
nahalaju pengenapan
Muhammad Razin Ong Abdullah
naHalaju pengenapanAbd Latiff Bidin


  

Answers


43 mins
Halaju pengenapan


Explanation:
Velocity is clearly "halaju" - no other MS equivalents. Settling on the other hand could be "penetapan" OR "enapan" - the former is more applicable to the act of SETTLING eg bills, issues. The latter is considered more apt as 'settling tank' = 'tangki enapan' etc.
IN FACT "ISTILAH KEJURUTERAAN DBP" has the entry "SETTLING VELOCITY = HALAJU PENGENAPAN" which also an established MS term in engineering circles


    Istilah Kejuruteraan DBP -2000
Abd Latiff Bidin
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
halaju pengenapan


Explanation:
istilah in jelas dalam Istilah kejuruteraan DBP


    Kamus Istilah DBP
Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Halaju pengenapan


Explanation:
Settling = Pengenapan
Velocity = Halaju

straightforward, with several sources listing this term.


    Please see my e-mail to you listed in MLA/APA, as requested. You can contact me for further information.
xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 22:50
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Thank you for the answer and complete source listing. Also, thank you for mentioning the additional reference materials. Very helpful.

Thank you to the other answerers too. Much appreciation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search