KudoZ home » English to Malay » Tech/Engineering

install , setup, start-up, apply, load , docking, hotkey, loging

Malay translation: memasang, menyediakan, pemula, menggunakan, memuatkan, mengedok,kekunci panas,pengelogan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Jun 18, 2001
English to Malay translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: install , setup, start-up, apply, load , docking, hotkey, loging
all term are using in application software
leez
Malay translation:memasang, menyediakan, pemula, menggunakan, memuatkan, mengedok,kekunci panas,pengelogan
Explanation:
...install; installation (memasang,pemasangan) applies to software.
...set up; set-up (menyediakan, penyediaan) applies to hardware. Here, "pemasangan" can also be used.
...start-up (pemula) e.g. startup disk (cakera pemula).
...apply (menggunakan);application (penggunaan or aplikasi).
...load (memuatkan) but download is "muat turun"; root word "muat".
...docking (mengedok) e.g. docking bracket (pendakap mengedok).
...hotkey (kekunci panas).
...log(g)ing (pengelogan) e.g. logging device (peranti logging) but login/logon is "log masuk"
Hope it helps :)
Selected response from:

AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 23:13
Grading comment
thanks for those answer. it really helps
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namemasang, menyediakan, pemula, menggunakan, memuatkan, mengedok,kekunci panas,pengelogan
AK Bolhassan


  

Answers


5 days
memasang, menyediakan, pemula, menggunakan, memuatkan, mengedok,kekunci panas,pengelogan


Explanation:
...install; installation (memasang,pemasangan) applies to software.
...set up; set-up (menyediakan, penyediaan) applies to hardware. Here, "pemasangan" can also be used.
...start-up (pemula) e.g. startup disk (cakera pemula).
...apply (menggunakan);application (penggunaan or aplikasi).
...load (memuatkan) but download is "muat turun"; root word "muat".
...docking (mengedok) e.g. docking bracket (pendakap mengedok).
...hotkey (kekunci panas).
...log(g)ing (pengelogan) e.g. logging device (peranti logging) but login/logon is "log masuk"
Hope it helps :)


    Istilah Komputer/Kejuruteraan DBP/Personal Experience
AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46
Grading comment
thanks for those answer. it really helps
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search