KudoZ home » English to Malay » Tech/Engineering

uncompensated, human caused harm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Jul 6, 2001
English to Malay translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: uncompensated, human caused harm
definition of negative externality ; an uncompensated, human caused harm to others in society
Joanna
Advertisement


Summary of answers provided
na1) ... keburukan ... 2) manusia yang tidak diberi ganjaran boleh membahayakan ...
yam2u
na1) tanpa diberi ganjaran, manusia (boleh) mendatangkan ...
yam2u


  

Answers


3 days 5 hrs
1) tanpa diberi ganjaran, manusia (boleh) mendatangkan ...


Explanation:
uncompensated => tidak/tanpa diberi ganjaran

human => manusia

caused => mendatangkan; menyebabkan

harm => bahaya; kemudaratan; keburukan; kerosakan

note:

there is something off in the grammar of the [english] source phrase "an uncompensated, human caused harm to others in society."

the culprit is either the article 'an' or the comma (,) after 'uncompensated'.

thus, the two translations are based on the following grammatically correct possibilities:

1) uncompensated, human caused harm ...
2) an uncompensated human caused harm ...

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 978
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
1) ... keburukan ... 2) manusia yang tidak diberi ganjaran boleh membahayakan ...


Explanation:
sorry joanna, i accidently clicked 'sent' before completing the response sent earlier.

please consider this as a continuation.

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 978
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search