KudoZ home » English to Malay » Tech/Engineering

Message Saved

Malay translation: Mesej telah disimpan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Message Saved
Malay translation:Mesej telah disimpan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Jul 14, 2001
English to Malay translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Message Saved
Confirmation on the mobile phone screen - the message has been saved. Prefer someone who has previously translated software to assist me. My suggestion is;

1- Mesej telah diselamatkan

It sounds funny to me but I'm open to suggestions.
soleil
Local time: 01:17
Mesej telah disimpan
Explanation:
Dear soleil

I'm not an experienced mobile phone display translator, but in my personal opinion, your suggestion sounds like, "Message rescued".

"Simpan" is the translation for "save" in computer jargon.
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 14:17
Grading comment
Thanks. I preferred your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMesej disimpanAyob Salleh
naMesej telah disimpan
Ramona Ali


  

Answers


11 hrs
Mesej telah disimpan


Explanation:
Dear soleil

I'm not an experienced mobile phone display translator, but in my personal opinion, your suggestion sounds like, "Message rescued".

"Simpan" is the translation for "save" in computer jargon.


    Kamus Komputer DBP
Ramona Ali
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 522
Grading comment
Thanks. I preferred your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Mesej disimpan


Explanation:
English Malay
Message saved - Mesej disimpan
Message has been - Mesej telah
saved disimpan


Save could also mean selamat but not in this context. For software it should be
simpan, saved - disimpan

Ayob Salleh
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search