KudoZ home » English to Malay » Tech/Engineering

scour pipe

Malay translation: paip pembersih

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scour pipe
Malay translation:paip pembersih
Entered by: xxxA-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Jul 31, 2001
English to Malay translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scour pipe
use in technical / engineering
samjb
paip pembersih
Explanation:
scour => menggosok, menyental, membersih, menghakis

ref; kamus times dan oxford
Selected response from:

xxxsiti
Grading comment
answer was clear and thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1paip keruk
AK Bolhassan
napaip pembersihxxxsiti
natuyau de débourbage ou de décapage
Suzanne Aubin


  

Answers


2 hrs
tuyau de débourbage ou de décapage


Explanation:
Selon le contexte...

Débourbage : Opération qui consiste à mettre en suspension les particules fines d'un matériau lorsqu'elles sont collées à des fragments plus grossiers.

Décapage: les pièces à souder étant bien ajustées et décapées, c'est-à-dire grattées et débarrassées de toute trace d'oxydation qui empêcherait l'adhérence de la soudure, sont mises en place (...) et attachées Source



    Termium Plus
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
paip keruk


Explanation:
scour=keruk;
pipe=paip;
Other examples:
scour erosion=hakisan keruk;
scouring=mengeruk;pengerukan
scouring sluice=sluis mengeruk

Hope it helps.
Source: Istilah Kejuruteraan DBP.

AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxA-MMI: Seen the term "scour valve" (injap keruk) and "scour" translated as "mencuci" in a JKR site. Asker may want to check.
9 hrs
  -> Yes, it does mean that (when it comes to pots and pans) But for water and rivers? Well...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
paip pembersih


Explanation:
scour => menggosok, menyental, membersih, menghakis

ref; kamus times dan oxford

xxxsiti
PRO pts in pair: 16
Grading comment
answer was clear and thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search