KudoZ home » English to Malayalam » Other

hello, my name is Hayley what is your name?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Apr 20, 2001
English to Malayalam translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello, my name is Hayley what is your name?
it is people to people

Is it possible to have it in english letters, but malayalam pronouciation, and words?
if so please do so.
Hayley
Advertisement


Summary of answers provided
naNamaskaaram,ente peru Hayley ennanu,enthanu ningalaude peru?Kavya
na'Namaskaaram, ente peru hayley. Ningalude perendhanu?'badra
naHeres' ur answerrechu


  

Answers


52 mins
Heres' ur answer


Explanation:
I've given the meaning and English letters for the malayalam word below:

Hello, my name is Hayley. What is your name?
Namaskaaram, Ende' peru Hayley. Ningalude'/Ninde' peru endhanu?

Namaskaaram=Hello
Ende' = My
Peru = Name
Ningalude'/Ninde' both mean 'your'. Ningalude is used when the person you are speaking to is a lot older or with respect.
Ninde is used informally and among people of your own age group or younger.
Endhanu=What

Hope this helps you Hayley.

rechu
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
'Namaskaaram, ente peru hayley. Ningalude perendhanu?'


Explanation:
Normally greetings in the way of 'hello' in english is not used in malayalam. The namaskaram above is greetings but generally not used.

In more more simple terms it goes like this.
'Ente peru hayley, ningalude perendhanu?'

'ningalude' is 'your' in english but with respect. There is another 'your' which is 'ninte' and is normally used to address a person who is younger or equal like friends. (ninte perendhanu?).

Towards elderly it should be always ' ningalude' (formal or informal).

There is very formal word rarely used in written language 'thaangalude'.
'thaangalude perenthanu?'


If you are addressing a stranger on telephone you can use 'hello' as greeting now a days.
' hello, ente peru hayley. Ningalude perendhanu (or 'aarodanu njaan samsaarikkunnathu'- with whom am I speaking?)








badra
Local time: 02:16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Namaskaaram,ente peru Hayley ennanu,enthanu ningalaude peru?


Explanation:
Hello=namaskaaram
name=peru
is=ennanu/aanu.
Hayley=name need not be changed,so same
what=enthaanu?
your= ningalude/ninte.('ningalude' is used to show respect to the person whom you are talking to)

Kavya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search