KudoZ home » English to Malayalam » Other

personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:00 Jul 28, 2001
English to Malayalam translations [Non-PRO]
English term or phrase: personal
what is the reason for your not writing letters to me inspite of my sending various reminders to you.
M.Vijayan
Advertisement


Summary of answers provided
5Vyaktiparam -
P_K_Warrier
naNjaan palavattam ormippichittum enthanu nee enikku kathezhuthathirikkaan karanamKavya
nanjaan pala praavasyam kathayachittum enikku kathezhuthaathirikkaan enthanu kaaranam?badra


  

Answers


3 hrs
njaan pala praavasyam kathayachittum enikku kathezhuthaathirikkaan enthanu kaaranam?


Explanation:
it is a long line. hope will help you.

badra
Local time: 16:32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Njaan palavattam ormippichittum enthanu nee enikku kathezhuthathirikkaan karanam


Explanation:
Since it is a personal letter(vyakthiparamaya kathu)instead of writing 'ormippichittum '(ie;remind=ormappeduthuka,Inspite of reminders=ormippichittum) you can write 'kathezhuthiyittum '(which means inspite of writing letter).In short the idea can be conveyed as above.
Hope this will help you Vijayan.
Thanks.


Kavya
Login to enter a peer comment (or grade)

551 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Vyaktiparam -


Explanation:
Vyaktiparam = Individually concerned.

Ormippichukondulla kathukal pala thavana ayachittum enikku kathayakkaathirikkan enthanu kaaranam ?


    Reference: http://www.proz.com/translator/46185
P_K_Warrier
India
Local time: 21:02
Native speaker of: Malayalam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search