KudoZ home » English to Moldavian » Other

i want you to be careful because i care about you

Moldavian translation: vreau sa ai grija de tine pentru ca imi pasa de tine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Jan 11, 2002
English to Moldavian translations [Non-PRO]
English term or phrase: i want you to be careful because i care about you
i love u that's why i want you to be careful because i care about u
vagelis tsalikis
Moldavian translation:vreau sa ai grija de tine pentru ca imi pasa de tine
Explanation:
te iubesc, de aceea vreau sa ai grija de tine pentru ca imi pasa de tine

or

te iubesc, de aceea vreau sa fii atenta pentru ca tin la tine

Both mean basically the same, just in other words.
I replied to this one because as far as I know, the official language in Moldavia is Romanian
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:47
Grading comment
THANKS A LOT I LL ASK AGAIN LATER IF U DONT MIND

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1vreau sa ai grija de tine pentru ca imi pasa de tine
Elvira Stoianov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vreau sa ai grija de tine pentru ca imi pasa de tine


Explanation:
te iubesc, de aceea vreau sa ai grija de tine pentru ca imi pasa de tine

or

te iubesc, de aceea vreau sa fii atenta pentru ca tin la tine

Both mean basically the same, just in other words.
I replied to this one because as far as I know, the official language in Moldavia is Romanian


    native Romanian
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
THANKS A LOT I LL ASK AGAIN LATER IF U DONT MIND

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Gething: The official language in Moldavia is fucking Moldovian...doesn't matter is it is the same language as Romanian, they call it Moldavian.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search