KudoZ home » English to Moldavian » Other

hi sugar hope you are allright i just came back home from university .kisses

Moldavian translation: Buna, dulceata. Sper ca esti bine. Tocmai m-am intors de la universitate. Te pup/te sarut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Jan 15, 2002
English to Moldavian translations [Non-PRO]
English term or phrase: hi sugar hope you are allright i just came back home from university .kisses
hi sugar i hope u r allright i just came back home from university.talk to u soon kisses.-
vagelis tsalikis
Moldavian translation:Buna, dulceata. Sper ca esti bine. Tocmai m-am intors de la universitate. Te pup/te sarut
Explanation:
Te pup = used as a greeting form
te sarut = more intimate
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Buna, dulceata. Sper ca esti bine. Tocmai m-am intors de la universitate. Te pup/te sarut
Elvira Stoianov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Buna, dulceata. Sper ca esti bine. Tocmai m-am intors de la universitate. Te pup/te sarut


Explanation:
Te pup = used as a greeting form
te sarut = more intimate


    native Romanian
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: sounds good to me! Maybe too good to be true! ;>)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search