KudoZ home » English to Nepali » Computers (general)

Bookmarks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Jul 7, 2008
English to Nepali translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Bookmarks
Bookmarks icon shown in computers.
sushma100
Nepal
Local time: 04:33
Advertisement


Summary of answers provided
5बुकमार्क्‍स वा बुकमार्कहरू
PRAKAASH
4बुकमार्क, चिन्हपत्ती, चिन्हपाता,
Ramesh Bhatt


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bookmarks
बुकमार्क, चिन्हपत्ती, चिन्हपाता,


Explanation:
No explanation is required.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bookmarks
बुकमार्क्‍स वा बुकमार्कहरू


Explanation:
I prefer transliteration of such software options.

--------------------------------------------------
Note added at 2 दिन1 घंटा (2008-07-09 04:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Do you want literal translation? I assume from the answer you selected earlier! Here are some, पुस्‍तक चि‍न्‍ह वा पुस्‍तक नि‍मि‍त्त चि‍नो, चि‍नारी संकेत वस्‍तु, बि‍र्सौटाको साथी, आदि‍‍. I suggest you not to use such words, if you are translating software texts. Also, Ramesh jyu has also provided with 2 more literally translated options.

--------------------------------------------------
Note added at 2 दिन1 घंटा (2008-07-09 04:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Even, I could't resist smile on my face while doing literal translation or trying to translate in an unusual manner :-)

PRAKAASH
India
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search