KudoZ home » English to Norwegian » Advertising / Public Relations

Postponed until further notice due to weather conditions

Norwegian translation: utsatt inntil videre på grunn av værforhold

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Postponed until further notice due to weather conditions
Norwegian translation:utsatt inntil videre på grunn av værforhold
Entered by: DilDizayn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Oct 25, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Postponed until further notice due to weather conditions
Announcing the postponement of an event due to adverse weather - notification on a website
DilDizayn
Germany
Local time: 12:19
utsatt inntil videre på grunn av værforhold
Explanation:
Standard phrase
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:19
Grading comment
Many thanks - you've been a big help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4utsatt inntil videre på grunn av værforhold
Bjørnar Magnussen
3Avlyst inntil videre på grunn av uvær
Rannheid Sharma


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postponed until further notice due to weather conditions
utsatt inntil videre på grunn av værforhold


Explanation:
Standard phrase

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Many thanks - you've been a big help!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postponed until further notice due to weather conditions
Avlyst inntil videre på grunn av uvær


Explanation:
Dette er bare et forslag - vet ikke om det finnes noe mer standardisert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 16:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja, det er jo egentlig "utsatt", men kanskje man heller bruker "værforholdene".

Rannheid Sharma
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: In my opinion, "utsatt" - "postponed" and "avlyst" - "cancelled" are not 100% synonyms. Otherwise, this suggestion is fine.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2007 - Changes made by DilDizayn:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search