KudoZ home » English to Norwegian » Architecture

Influence-line

Norwegian translation: influenslinje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Influence-line
Norwegian translation:influenslinje
Entered by: Heidi Kjelsvik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Nov 28, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Influence-line
"The influence-lines represent the normal area..."
Heidi Kjelsvik
Local time: 00:25
influenslinje
Explanation:
I henhold til Clue for Windows.

Ref 1: "Programmet foretar selv en plassering av trafikklasten på influenslinjen for å finne maksimums- og minimumskrefter."

Ref 2: "Arealer og konstruksjoner som ligger innenfor en "influenslinje" med helning ca. 2:1 fra fyllingens ytterbegrensning må forventes å få setninger, størst nærmest fyllingen og avtagende fra denne."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-28 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Store norske leksikon: "Influenslinje
virkningslinje, diagram som viser hvordan lastvirkningen på en konstruksjonsdel avhenger av lastens(...)" (http://storenorskeleksikon.com/advanced/underemner.aspx?emne...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:25
Grading comment
Tusen takk :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1influenslinje
Bjørnar Magnussen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
influence-line
influenslinje


Explanation:
I henhold til Clue for Windows.

Ref 1: "Programmet foretar selv en plassering av trafikklasten på influenslinjen for å finne maksimums- og minimumskrefter."

Ref 2: "Arealer og konstruksjoner som ligger innenfor en "influenslinje" med helning ca. 2:1 fra fyllingens ytterbegrensning må forventes å få setninger, størst nærmest fyllingen og avtagende fra denne."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-28 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Store norske leksikon: "Influenslinje
virkningslinje, diagram som viser hvordan lastvirkningen på en konstruksjonsdel avhenger av lastens(...)" (http://storenorskeleksikon.com/advanced/underemner.aspx?emne...


    Reference: http://www.nois.no/www/gbs/bruprogrammer/download/kvalitetsk...
    Reference: http://www.moss-havn.no/system/script/getfile2.asp?id=20
Bjørnar Magnussen
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tore Bjerkek: Jeg ville bare si WOW! - og takke for at du tar deg tid til å legge til så mange referanser. Vi alle er blitt bedre oversettere etter at du begynte å bidra. I farten vil jeg jo også ta av meg lua for Per og mange av dere andre.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search