KudoZ home » English to Norwegian » Art/Literary

You are a crazy teacher.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Feb 10, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: You are a crazy teacher.
This term is used when joking around with a teacher.
Greg Hilton
Advertisement


Summary of answers provided
naDu er en sprø lærer!anebjordal
naDu er en sprø/helsprø lærer
Mats Wiman
naDere er en gal lærer.
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
Dere er en gal lærer.


Explanation:
none


    Native Scandinavian (Swede)
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Du er en sprø/helsprø lærer


Explanation:
Dear Greg Hilton,

I slipped here and should not have answered as I'm a Swede and you do not know (I assume) Norwegian.

Below you can find a much better answer
from Tone (who should have the KudoZ points):

Hallo !

This would be the direct translation of your sentence:
'Du er en gal lærer'.
If 'crazy' is more expressing funny/ full of energy etc then this translation would cover the meaning sentence better:
'Du er en sprø/helsprø lærer'
Helsprø is a bit more crazy than just sprø.
HTH
Tone
References:
Native Norwegian

Peers' grades for this answer: 4


    se above
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days
Du er en sprø lærer!


Explanation:
Definitely colloquial, but I think it fits.


    Native Norwegian
anebjordal
Ecuador
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 195
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search