KudoZ home » English to Norwegian » Art/Literary

Statism

Norwegian translation: statisme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Jun 18, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Statism
Goethe's Statism
Astrid Viken
Norwegian translation:statisme
Explanation:
Begge de foregående svarene forutsetter at begrepet har med samfunnsordning og ideologi å gjøre. Det er vel like sannsynlig at Goethe med "Statismus" (hvis det er det tyske originalbegrepet, som forøvrig ikke er oppført i Duden Universalwörterbuch, og bare gir tre treff på lycos.de) sikter til en idé om at intet forandrer seg, alt står stille, forandring er illusjon (sml. Zenons paradoks om haren og skilpadden).

Goethe var en av de siste naturvitenskapsmennene som hadde selvstendige ideer om naturen (basert på aristoteliske grunnsatser) før Darwin. Alt før Darwin kan sies å være "statisme", siden naturvitenskapen dengang gikk ut fra at artene på jorden hadde vært de samme fra tidenes begynnelse. Goethe var riktignok opptatt av bevegelse i naturen, men bare som bevegelse mot et forutbestemt mål.

Om ordet "statisme" brukes i denne sammenhengen på norsk, vet jeg ikke, men det er sannsynlig dersom Goethe kalte det "Statismus". Men det er vel ikke så mange som kjenner til ordet uansett, så vi får håpe at litt mer går frem av sammenhengen.
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 13:01
Grading comment
Thank you for your kind assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastatisme
Eivind Lilleskjaeret
naGoethes idé om konsentrasjon av all makt hos staten
Ingvild Østensen
nastatismeAstrid Aune


  

Answers


19 mins
statisme


Explanation:
It's a term that isn't very frequently used.


    Reference: http://www.sosialisme.no/sosialisme/artikler/draper.htm
Astrid Aune
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Goethes idé om konsentrasjon av all makt hos staten


Explanation:
I don't know Goethe's works, but this is the definition of "statism" in the dictionary Clue. I have also seen "statisme" in Norwegian texts.

Ingvild Østensen
Norway
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
statisme


Explanation:
Begge de foregående svarene forutsetter at begrepet har med samfunnsordning og ideologi å gjøre. Det er vel like sannsynlig at Goethe med "Statismus" (hvis det er det tyske originalbegrepet, som forøvrig ikke er oppført i Duden Universalwörterbuch, og bare gir tre treff på lycos.de) sikter til en idé om at intet forandrer seg, alt står stille, forandring er illusjon (sml. Zenons paradoks om haren og skilpadden).

Goethe var en av de siste naturvitenskapsmennene som hadde selvstendige ideer om naturen (basert på aristoteliske grunnsatser) før Darwin. Alt før Darwin kan sies å være "statisme", siden naturvitenskapen dengang gikk ut fra at artene på jorden hadde vært de samme fra tidenes begynnelse. Goethe var riktignok opptatt av bevegelse i naturen, men bare som bevegelse mot et forutbestemt mål.

Om ordet "statisme" brukes i denne sammenhengen på norsk, vet jeg ikke, men det er sannsynlig dersom Goethe kalte det "Statismus". Men det er vel ikke så mange som kjenner til ordet uansett, så vi får håpe at litt mer går frem av sammenhengen.


    Lange studier
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thank you for your kind assistance!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search