Greetings

Norwegian translation: Julehilsen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:31 Dec 18, 2003
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Greetings
Wish less than all that fullfil your holiday with join and happiness.
Merry X'mas and a happy new year
Pim
Norwegian translation:Julehilsen
Explanation:
Har føyd til jule- på grunn av at det klart kommer fram at i denne sammenhengen er det en julehilsen.
Selected response from:

uranus
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Julehilsen
uranus
4Hilsener
Vedis Bjørndal
3hilsning/ gratulasjon
Сергей Лузан


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Julehilsen


Explanation:
Har føyd til jule- på grunn av at det klart kommer fram at i denne sammenhengen er det en julehilsen.

uranus
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geir Vikan
22 mins

agree  Lisa Lloyd
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hilsener


Explanation:
Alt.: Hilsninger.
OBS! I don't think it is common to use this word alone as a heading in Norwegian.

It would be OK, though, if you put name of the holiday in question in front of it - i.e. "Julehilsener/julehilsen" - which fits in this context.

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hilsning/ gratulasjon


Explanation:
En god/ gledelig jul. Hope it helps. Good luck, Pim!
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search