KudoZ home » English to Norwegian » Art/Literary

go

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Aug 15, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: go
She yelled "go" to the sled dogs.
Mark
Advertisement


Summary of answers provided
nakjør !Even Eifring
naHun ropte "kom igjen" til sledehundene.
Ingvild Østensen


  

Answers


25 mins
Hun ropte "kom igjen" til sledehundene.


Explanation:
None needed.

Ingvild Østensen
Norway
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
kjør !


Explanation:
I never worked with sled dogs, but if it's meant as a sign to start moving when the dogs are standing still, then I think 'kjør!' is apppropriate.


    Native Norwegian.
Even Eifring
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search