KudoZ home » English to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

tumble control valve

Norwegian translation: tromlingsreguleringsventil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tumble control valve
Norwegian translation:tromlingsreguleringsventil
Entered by: Egil Presttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Mar 15, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car
English term or phrase: tumble control valve
unfortunately, no context at all (just an item on a list) (other items: tank pressure valve, tank pressure control, etc.)

abbreviated as "TCV" it seems
valhalla55
tromlingsreguleringsventil
Explanation:
Jeg vet ikke om noe norsk ord for dette per dags dato. Det er alltid vanskelig å slå fast at det ikke finnes noe norsk ord (nye ord dukker stadig opp), men jeg kan ikke annet enn å konstruere et ord i dette tilfellet.

Det dreier seg om en ventil som skal skape best mulig egnet turbulens i forbrenningskammeret for at bensinen skal blandes med luft på best mulig måte for at forbrenningen skal bli så effektiv som mulig. For å få til dette skapes det en virvelstrøm (horisontal sirkling) og i tillegg en tromling (vertikal sirkling). Tromlingsreguleringsventilen har som oppgave å regulere hvor mye tromling det blir.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 21:37
Grading comment
Tusen takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2tromlingsreguleringsventil
Egil Presttun


  

Answers


44 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tromlingsreguleringsventil


Explanation:
Jeg vet ikke om noe norsk ord for dette per dags dato. Det er alltid vanskelig å slå fast at det ikke finnes noe norsk ord (nye ord dukker stadig opp), men jeg kan ikke annet enn å konstruere et ord i dette tilfellet.

Det dreier seg om en ventil som skal skape best mulig egnet turbulens i forbrenningskammeret for at bensinen skal blandes med luft på best mulig måte for at forbrenningen skal bli så effektiv som mulig. For å få til dette skapes det en virvelstrøm (horisontal sirkling) og i tillegg en tromling (vertikal sirkling). Tromlingsreguleringsventilen har som oppgave å regulere hvor mye tromling det blir.



    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5359972-description.html
Egil Presttun
Norway
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tusen takk skal du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Egil Presttun:
Edited KOG entry<a href="/profile/58102">valhalla55's</a> old entry - "tumble control valve" » "tromlingsreguleringsventil"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search