This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

specialist producer

Norwegian translation: spesialist produsent

08:48 Dec 5, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: specialist producer
Specialist producer of product X.

Noen som vet hva dette er for noe? Er det en særskilt tittel man kan ha? (specialist vs non-specialist producer)
Morten Narboe
Norway
Local time: 18:01
Norwegian translation:spesialist produsent
Explanation:
Det bare betyr at selskapet spesialisere i det produktet, eller den type produkt.
Selected response from:

EmilyLyng (X)
Local time: 18:01
Grading comment
Takk for hjelpen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spesialprodusent
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
3spesialist produsent
EmilyLyng (X)
3spesialistprodusent
Terje Soerensen


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spesialist produsent


Explanation:
Det bare betyr at selskapet spesialisere i det produktet, eller den type produkt.

EmilyLyng (X)
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Takk for hjelpen.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spesialistprodusent


Explanation:
Jeg tror neppe det her siktes til noe annet enn det, om da ikke "spesialarbeider" kan passe inn i konteksten

Terje Soerensen
Sweden
Local time: 18:01
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roald Toskedal: Nja, jeg leser dette som at de produserer spesialister, og det var vel ikke meningen? :)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spesialprodusent


Explanation:
Specialist kan også oversettes med "spesial-" (ref. Kunnskapsforlagets Eng/Nor ordbok). Tror kanskje spesialprodusent kan brukes i denne sammenhengen.

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 18:01
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Eikås Skjøstad: spesialistprodusent tror jeg blir galt, men dette går nok fint
10 hrs
agree  Roald Toskedal: Har aldri hørt om sånne, men hvorfor ikke? :)
12 hrs
agree  uranus (X): ordet spesialist forkortes til spesial- i sammensatte ord vs.Aschehoug og Gyldendals Store norske ordbok.
1 day 5 hrs
agree  Frank Ekeberg
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search