White collar worker, blue collar worker

Norwegian translation: "white-collar worker" is "funksjonær" or "hvitsnipparbeider", "blue-collar worker" is "arbeider"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:24 Jul 27, 2000
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: White collar worker, blue collar worker
Company documents listing different types of workers.
Carole Hognestad
Norwegian translation:"white-collar worker" is "funksjonær" or "hvitsnipparbeider", "blue-collar worker" is "arbeider"
Explanation:
I suppose the best translations are
1 ) "funksjonær" for white-collar worker
If you use the Engl. term in plural, you can say
funksjonærstanden" in Norw.
2) "arbeider" for blue-collar worker (pl.: "arbeidere")

However, the distinctions betwenn these two groups are not too clear-cut in Norway, as you probably know.
Selected response from:

Annveig Kristiansen
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"white-collar worker" is "funksjonær" or "hvitsnipparbeider", "blue-collar worker" is "arbeider"
Annveig Kristiansen


  

Answers


49 mins
"white-collar worker" is "funksjonær" or "hvitsnipparbeider", "blue-collar worker" is "arbeider"


Explanation:
I suppose the best translations are
1 ) "funksjonær" for white-collar worker
If you use the Engl. term in plural, you can say
funksjonærstanden" in Norw.
2) "arbeider" for blue-collar worker (pl.: "arbeidere")

However, the distinctions betwenn these two groups are not too clear-cut in Norway, as you probably know.

Annveig Kristiansen
Local time: 04:53
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search