KudoZ home » English to Norwegian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Professional membership

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Apr 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Professional membership
Dreier seg om medlemskap i fagorganisasjoner o.l. Har noen alternativer på lur, men sitter bare med følelsen av at jeg ikke har kommet på 'drømmetermen' for dette :D
Morten Narboe
Local time: 15:31
Advertisement


Summary of answers provided
5Yrkesmedlemskap.
Shaun Friel
4Faglige medlemskap
Frank Ekeberg
3medlemskap i profesjonsforening(er)
brigidm
3organisert
Ivan Eikås Skjøstad
3bransjemedlemskap
Vedis Bjørndal


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional membership
organisert


Explanation:
Jeg ville brukt dette og skrevet det om siden det ikke bare er fagorganisasjoner det er snakk om. Der det er snakk om det er det jo greit å bruke fagorganisert.




    Reference: http://www.svev.no/svev.cfm?Lang=nb&kat=samfunnslaere&ukat=A...
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bransjemedlemskap


Explanation:
Fikk en del treff på Google på dette. Det betyr at når en medlem i en bransje, så innehar en en viss mengde av fagkunnskapen denne står for.

Prof.m.ship kan jo også bety at du har en type medlemskap i et renommert tidsskrift o.l. dvs at du er en fagperson innenfor visse fagfelt.
Hva dette heter på norsk vet jeg ikke.

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yrkesmedlemskap.


Explanation:
Membership of many organisations is divided into a number of categories, to cater for different levels of personal development.The term professional membership refers to the category applicable to people who are fully qualified, as opposed to student members, associate members and others, who have not yet reached qualified status. The term profesjonellmedlemskap might also be an alternative. Hope this is of help.

Shaun Friel
United Kingdom
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medlemskap i profesjonsforening(er)


Explanation:
Jeg fikk en god del treff på denne termen, og kildereferansene var såpass seriøse og pålitelige at jeg legger den frem til vurdering.


    Reference: http://www.orapp.no/oversikt/Argang_2003/8150/rapport/8245
    odin.dep.no/bfd/norsk/publ/utredninger/NOU/ 004005-020005/index-hov006-b-f-a.html
brigidm
Norway
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional membership
Faglige medlemskap


Explanation:
Kan vel gjelde medlemskap i alle slags fagrelaterte foreninger.

Frank Ekeberg
Norway
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search