KudoZ home » English to Norwegian » Cinema, Film, TV, Drama

master

Norwegian translation: master

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Nov 19, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Om filmbearbeiding
English term or phrase: master
Her dreier deg seg om hva som skjer med et filmopptak: "24 frames per second – the rate at which the film was shot, stored and mastered."
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 14:23
Norwegian translation:master
Explanation:
Urdrag fra Pioneer (link til dokument nedenfor): "Du kan se på filmene nøyaktig som når de ble tatt, mastered og lagret på en Blu- ray Disc. 24 bilder per sekund. Levende farger uten støy eller forvrengning..."

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-19 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ellers er en master som regel en original.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-19 12:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Joda, en master er en original, men fant ikke noe paa "mastered" aa gjoere den til original som setningen din nevner :o)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-19 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Redigert kan du eventuelt bruke. Fant et annet Pioneer utdrag: "SC-LX81 - LX Serie High Definition AV receiver med ICEpower, DLNA og THX ... med den originale 24 bilder pr. sekund som den ble filmet, redigert og lagret. ... www.pioneer.no/no/products/42/98/405/SC-LX81/index.html
Selected response from:

NO-EN-DE
Norway
Local time: 14:23
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2master
NO-EN-DE


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
master


Explanation:
Urdrag fra Pioneer (link til dokument nedenfor): "Du kan se på filmene nøyaktig som når de ble tatt, mastered og lagret på en Blu- ray Disc. 24 bilder per sekund. Levende farger uten støy eller forvrengning..."

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-19 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ellers er en master som regel en original.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-19 12:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Joda, en master er en original, men fant ikke noe paa "mastered" aa gjoere den til original som setningen din nevner :o)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-19 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Redigert kan du eventuelt bruke. Fant et annet Pioneer utdrag: "SC-LX81 - LX Serie High Definition AV receiver med ICEpower, DLNA og THX ... med den originale 24 bilder pr. sekund som den ble filmet, redigert og lagret. ... www.pioneer.no/no/products/42/98/405/SC-LX81/index.html



    Reference: http://www.pioneer.no/no/download.jsp?dir=%2Ffiles%2Fbrochur...
NO-EN-DE
Norway
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk!
Notes to answerer
Asker: Blir en film tatt? Her har det nok vært en litt slapp oversetter på ferde, det må da være et norsk ord for "master" av filmer? Hvor er alle filmfreakene?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frode Aleksandersen: Mastret ikke mastered. Ellers heter det "mastring" - http://tinyurl.com/6z36se
1 hr

agree  Svein Hartwig Djaerff: Frode har rett, det fornorskede ordet å "mastre" blir mye brukt i bransjen, mange treff
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search