KudoZ home » English to Norwegian » Cinema, Film, TV, Drama

i see you

Norwegian translation: jeg ser deg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Dec 22, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: i see you
phrase from a film Avatar.
ninacapri
Local time: 08:30
Norwegian translation:jeg ser deg
Explanation:
Hva det betyr, kan man spekulere i, men det burde kunne skrives på samme måte på norsk.
http://www.vmohanty.com/2009/the-meaning-of-i-see-you-in-ava...
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 08:30
Grading comment
thx and Merry Xmas 2 everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3jeg ser deg
Egil Presttun


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jeg ser deg


Explanation:
Hva det betyr, kan man spekulere i, men det burde kunne skrives på samme måte på norsk.
http://www.vmohanty.com/2009/the-meaning-of-i-see-you-in-ava...

Egil Presttun
Norway
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
thx and Merry Xmas 2 everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Ormond: Enig. Det går vel mer på at de ser personen/skikkelsen, og ikke bare det ytre.
1 hr

agree  Sommerfeldt: Ja, ordrett er vel best. Jeg trakk med en gang parallell til Stephen King's "Dark Tower"-serie, der et gjennomgående uttrykk er "See me", og "I see you very well", i betydningen å anerkjenne, respekterer og tar hensyn til.
7 hrs

agree  NO-EN-DE
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search