KudoZ home » English to Norwegian » Computers: Software

Rate distortion optimization

Norwegian translation: optimalisering av bithastighetsavhengig forvrengning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rate distortion optimization
Norwegian translation:optimalisering av bithastighetsavhengig forvrengning
Entered by: Tor G Jensen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Mar 28, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Video compression
English term or phrase: Rate distortion optimization
MPEG-4 compatible compression technology...
voice
Local time: 06:03
optimalisering av bithastighetsavhengig forvrengning
Explanation:
Kan oversettes på flere måter, avhengig av sammenhengen.
Et alternativ kan være: "minimum bithastighet for ønsket/en gitt forvrengning", eller "minimal forvrengning for ønsket/en gitt bithastighet".
Poenget er at optimaliseringen innebærer et best mulig kompromiss mellom bildekvalitet og bithastighet, og sammenhengen vil kanskje forklare om bildekvaliteten eller bithastigheten bestemmer.

Her er i hvert fall en definisjon (se webreferansen):
Rate distortion theory calculates the minimum transmission
bit-rate R for a required picture quality.



Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 06:03
Grading comment
Takk skal du ha. Formulerte kanskje ikke spørsmålet tydelig nok i første omgang, men god forklaring, selv om jeg gjerne skulle visst hva du synes om mine tileggsspørsmål.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1optimalisering av bithastighetsavhengig forvrengning
Tor G Jensen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rate distortion optimization
optimalisering av bithastighetsavhengig forvrengning


Explanation:
Kan oversettes på flere måter, avhengig av sammenhengen.
Et alternativ kan være: "minimum bithastighet for ønsket/en gitt forvrengning", eller "minimal forvrengning for ønsket/en gitt bithastighet".
Poenget er at optimaliseringen innebærer et best mulig kompromiss mellom bildekvalitet og bithastighet, og sammenhengen vil kanskje forklare om bildekvaliteten eller bithastigheten bestemmer.

Her er i hvert fall en definisjon (se webreferansen):
Rate distortion theory calculates the minimum transmission
bit-rate R for a required picture quality.






    Reference: http://www.stanford.edu/class/ee368b/Handouts/04-RateDistort...
Tor G Jensen
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Takk skal du ha. Formulerte kanskje ikke spørsmålet tydelig nok i første omgang, men god forklaring, selv om jeg gjerne skulle visst hva du synes om mine tileggsspørsmål.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Kanskje du kan bruke 'frekvens' for 'rate'
1 day5 hrs
  -> Jeg er enig i at 'frekvens' kan være et godt alternativ. 'Rate' er ikke så godt, fordi det ikke er selvforklarende, selv om det står 'bitrate' i Store norske leksikon. Der står også (dessverre) 'bps' i stedet for 'bit/s'. Uttrykk som 'bps' er unorske.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search