This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Computers (general)

This message may not be displayed depending on the product.

Norwegian translation: Avhengig av produkt, kan det skje at denne melding ikke vises.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This message may not be displayed depending on the product.
Norwegian translation:Avhengig av produkt, kan det skje at denne melding ikke vises.
Entered by: Mats Wiman

05:42 Jan 13, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: This message may not be displayed depending on the product.
This message may not be displayed depending on the product.
radak
Local time: 02:34
Avhengig av produkt, kan det skje at denne melding ikke vises.
Explanation:
Ingen
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Det kan hende denne meldingen ikke vises, avhengig av produktet.
Lars Sørbotten (X)
4 +2Avhengig av produkt, kan det skje at denne melding ikke vises.
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Avhengig av produkt, kan det skje at denne melding ikke vises.


Explanation:
Ingen


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends+Kunnskapsorlaget no-en-no
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret: nice effort; although I'd prefer "...denne meldingen..."
58 mins
  -> "nice effort" !? Slightly condescending, eh?
agree  Erling Dugan: agree with Eivind
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Det kan hende denne meldingen ikke vises, avhengig av produktet.


Explanation:
Jeg ville snudd setningen denne veien, og jeg ville brukt "hende" eller "være" i stedet for "skje". Hvis dette er et dataprodukt (programvare), ville jeg eventuelt lagt til "du bruker", "du installerer" eller "du har kjøpt" eller lignende på slutten av setningen, for å gjøre det klart hvilket produkt du snakker om.

Lars Sørbotten (X)
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  steinbiff (X)
4 hrs
agree  Elaine Scholpp: definitely the most accurate
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search