https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/computers-general/163398-capture-card.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Computers (general)

capture card

Norwegian translation: video-opptakskort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capture card
Norwegian translation:video-opptakskort
Entered by: Hege Jakobsen Lepri

08:56 Mar 13, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: capture card
En eller annen form for kort til å innstallere internt i PC-en.
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 23:01
videoopptakskort
Explanation:
En enhet som lar deg lagre video som avspilles på PCen, f.eks. gjennom en TV-mottager, DVD-spiller, osv. Lagrer video som oftest i enten MPEG 1 eller MPEG 2.
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 23:01
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1videoopptakskort
Eivind Lilleskjaeret
5videokort
Knut Utsi
5innfangingskort, fangstkort
datadok (X)
4capture-kort
Mats Wiman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capture-kort


Explanation:
heter det sansynligvis


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
videoopptakskort


Explanation:
En enhet som lar deg lagre video som avspilles på PCen, f.eks. gjennom en TV-mottager, DVD-spiller, osv. Lagrer video som oftest i enten MPEG 1 eller MPEG 2.


    Reference: http://office.microsoft.com/norge/assistance/2002/articles/p...
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Thomsen
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
videokort


Explanation:
"videoopptakskort" også brukt
for "Video capture card".

Knut

Knut Utsi
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
innfangingskort, fangstkort


Explanation:
termen er for uspesifikk til at *god* term kan foreslås. Det dreier seg helt klart et kort som er konstruert for å fange inn data av ett eller annet slag, og jeg gjetter på at det som skal fanges inn er videosignal. *I så fall* ville jeg skrevet videofagstkort, eventuelt videoinnfangingskort. Hvis da ikke kunden insisterer på at folk skjønner "capture-kort" bedre, da.

datadok (X)
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations