KudoZ home » English to Norwegian » Computers (general)

privacy statement

Norwegian translation: personvernerklæring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privacy statement
Norwegian translation:personvernerklæring
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Nov 13, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: privacy statement
Vil gjerne ha noe som høres norsk ut, og ikke inneholder "privathet".
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 21:37
personvernserklæring
Explanation:
Rimelig vanlig i alle fall

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-11-15 09:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg kom på at "Retningslinjer om personlige opplysninger" er en annen versjon, men ikke så vanlig som personvernerklæring :)
Selected response from:

Mari Noller
United Kingdom
Local time: 20:37
Grading comment
Supert, takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6personvernserklæringMari Noller


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
personvernserklæring


Explanation:
Rimelig vanlig i alle fall

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-11-15 09:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg kom på at "Retningslinjer om personlige opplysninger" er en annen versjon, men ikke så vanlig som personvernerklæring :)

Mari Noller
United Kingdom
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Supert, takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frode Aleksandersen: Det første jeg kom på i hvertfall :)
2 mins

agree  Micha Reisel: Personvernerklæring uten s-en er vel den vanlige skrivemåten
2 mins
  -> Ja, sant det. Det går så fort her inne. Men faktisk over 4000 treff på Google med s. Nesten 250 000 treff uten s :)

agree  Egil Presttun: Personvernerklæring uten s
5 mins

agree  Camilla Larsen: går for den uten s jeg også
6 mins

agree  Svein Hartwig Djaerff: Men feilskrevet: PERSONVERNERKLÆRING
1 hr
  -> Stemmer, som jeg skrev over så gikk det litt for fort her :)

agree  NO-EN-DE
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search