KudoZ home » English to Norwegian » Electronics / Elect Eng

switched/unswitched

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Feb 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: switched/unswitched
Hos meg dukker ordene opp alene, på en liste, men betydningen er som her:
http://archive2.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=775680
Og spørsmålet er hva vi skal kalle dette på norsk.
Egil Presttun
Norway
Local time: 10:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1svitsjet/usvitsjet
Per Bergvall
3svitsj på/svitsj av
Vedis Bjørndal
3Styrt/fastxxxnortranslate


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
svitsjet/usvitsjet


Explanation:
Hvorfor ikke?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-13 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg ser ikke bort fra at det kan ha en annen betydning i en gitt sammenheng, men jeg kan heller ikke se at det skulle kunne bli helt galt her...

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Men er ikke dette noe helt annet? http://avforum.no/forum/receivere-forsterkere/49897-hva-svitsjet-stromforsyning.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tor G Jensen: OK hvis dette gjelder strømforsyninger eller annet selvsvitsjende/ikke-selvsvitsjende utstyr. Listen er neppe del av en generell beskrivelse av utstyr med og uten av/på-bryter.
1 hr

neutral  xxxnortranslate: Svitsjet/usvitsjet vil muligens kunne fungere, men det er mer vanlig å bruke om noe som skifter (alternererer - som i vekselstrøm). I denne sammenhengen mener jeg switched er noe annet enn en switch-mode-power supply (switchet power supply)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Styrt/fast


Explanation:
Jeg tror jeg ville refert til dem som styrt og fast uttak.

xxxnortranslate
Norway
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svitsj på/svitsj av


Explanation:
1) Svitsj (eng. switch) en enhet i et nettverk som dirigerer signaler til sitt bestemmelsessted. Ref. <<PC World dataleksikon.

2)Omskifter/kontakt. "Omskifter av/på" kan være et forslag.

Switched virtual circuit (SVC): en logisk forbindelse mellom to noder i et pakkesvitsjet nett, hvor forbindelsen opprettes kun når data skal overføres og forbindelsen brytes etter at dataene er overført.
Her er tydeligvis Pers forslag "svitsjet" et anerkjent uttrykk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Web-referansen gjelder ikke forslaget mitt.
Det handler om type strøm ser det ut for.


    Reference: http://avforum.no/forum/receivere-forsterkere/49897-hva-svit...
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search