This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

preshoot

22:57 Aug 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: preshoot
"Cursors and measurements
Voltage measurement
Vpp, Vamp, Vavg, Vrms, Vhi, Vlo, Vmax, Vmin, Rise Preshoot / Overshoot, Fall Preshoot / Overshoot
Time measurement
Freq, Period, Rise Time, Fall Time, Positive Width, Negative Width, Duty Cycle..." (Kanskje med ref. til grafer - fant f.eks. denne ved googling: http://zone.ni.com/devzone/cda/tut/p/id/3103. Vet ikke om det finnes norske navn på disse [rise preshoot, fall preshoot].)
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 05:22


Summary of answers provided
4presving
Tor G Jensen


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presving


Explanation:
Ordnett teknisk engelsk-norsk sier:
overshoot = oversving (automasjon)
undershoot = undersving (radio)
egentlig i to ulike sammenhenger, men forståelig allikvel.

Spørsmålet har derfor følgende logiske løsning:
preshhoot = presving (eller om du vil: førsving)

Alternativet er å ikke oversette noen av disse begrepene, men i så fall bør det gjøres for alle de tre ordene som slutter på shoot. Potensielle brukere av instrumentet vil sikkert ikke ha noen problemer med dette, fordi mesteparten av dokumentasjonen som ligger til grunn for målingene vil være på engelsk.

Kommentar: på tysk brukes tydeligvis ingen oversettelse av preshoot (se dict-leo.org), mens de andre begrepene oversettes på samme måte som for norsk.

Begrepene er tydelig forklart i referansen - på engelsk.


    Reference: http://zone.ni.com/devzone/cda/tut/p/id/3103
Tor G Jensen
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search