This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Engineering (general)

impeller

Norwegian translation: skovler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impeller
Norwegian translation:skovler
Entered by: ojinaga

04:34 Nov 25, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: impeller
Sammenheng:The WMA1 (Water motor alarm) utilizes a lightweight, impeller design which can produce a very high sound pressure level.

Takk på forhånd for all hjelp
ojinaga
Local time: 11:19
skovler
Explanation:
'Vannpumpe
Bildet over viser et eksempel på en demontert 230V pumpe, og hvilke deler denne består av. Til venstre ser du selve pumpehuset, i midten ligger rotoren med påmonterte skovler, eller impeller som er det egentlige navnet på den delen.'
I did some searching on Google & this is what I found, seems impeller is a good word to use no matter what.
I also found 'kompressorhjul'
Selected response from:

Rebecca Barath
United States
Local time: 10:19
Grading comment
Takk sä mye til alle, men jeg tror at Becky Barath har det som passer best i denne sammenhengen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5impeller
Sven Petersson
5skovlhjul
Rannheid Sharma
3skovler
Rebecca Barath


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skovler


Explanation:
'Vannpumpe
Bildet over viser et eksempel på en demontert 230V pumpe, og hvilke deler denne består av. Til venstre ser du selve pumpehuset, i midten ligger rotoren med påmonterte skovler, eller impeller som er det egentlige navnet på den delen.'
I did some searching on Google & this is what I found, seems impeller is a good word to use no matter what.
I also found 'kompressorhjul'



    Reference: http://overklokking.no/print.php?artikkelid=15367
Rebecca Barath
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk sä mye til alle, men jeg tror at Becky Barath har det som passer best i denne sammenhengen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
impeller


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.flygt.com/872444.asp
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skovlhjul


Explanation:
Ser ut til å gjelde en pumpe, så skovlhjul passer. (men bruk viftehjul når det gjelder en vifte). "Impeller" er engelsk, og Flygt bladet ble opprinnelig skrevt på engelsk og så oversatt til f.eks. norsk og svensk, selv om Flygt er en svensk bedrift.

Rannheid Sharma
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search