KudoZ home » English to Norwegian » Engineering (general)

finger proof

Norwegian translation: fingersikkert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Nov 17, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: finger proof
Vital parts of the machine are constructed finger proof.

Skjønner poenget her. Kan jeg bruke driftssikker kanskje? Eller finnes det et mer spesifikt begrep?
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 02:44
Norwegian translation:fingersikkert
Explanation:
Dersom det er snakk om sikkerhet, f.eks. noe som går rundt og kan skade fingrene, eller elektrisk utstyr, kan vel dette brukes.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 02:44
Grading comment
Takk for alle gode forslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fingersikkert
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fingersikkert


Explanation:
Dersom det er snakk om sikkerhet, f.eks. noe som går rundt og kan skade fingrene, eller elektrisk utstyr, kan vel dette brukes.


    Reference: http://www.lobas.no/index.php?side=garasjeporter
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Takk for alle gode forslag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: evt. fingersikring
28 mins

agree  Mari Noller
3 hrs

agree  Per Bergvall: eller 'konstruert med fingerbeskyttelse'...
6 hrs

agree  Bjørnar Magnussen: Jeg synes Pers forslag er det beste.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search