KudoZ home » English to Norwegian » Engineering (general)

Gas soundness & let by test

Norwegian translation: Sikkerhets- og lekkasjetest for gass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gas soundness & let by test
Norwegian translation:Sikkerhets- og lekkasjetest for gass
Entered by: Cornelia Togea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Apr 6, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Gas soundness & let by test
It's a text about installation of stoves, and tests and checks that must be performed by the installer. Anyone have experience with this, in Norwegian?
Thanks
Cornelia Togea
Switzerland
Local time: 23:04
Sikkerhets- og lekkasjetest for gass
Explanation:
These tests are part of procedures when installing gas applications in homes or industry facilities.
Of course, there are many ways to skin a cat (!) and the phrase could probably also be translated a little different than stated above, i.e. "Trykk- og lekkasjetest" or similar.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Sikkerhets- og lekkasjetest for gass
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gas soundness & let by test
Sikkerhets- og lekkasjetest for gass


Explanation:
These tests are part of procedures when installing gas applications in homes or industry facilities.
Of course, there are many ways to skin a cat (!) and the phrase could probably also be translated a little different than stated above, i.e. "Trykk- og lekkasjetest" or similar.

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Tusen takk... tenkte det var noe sånt, lurte på om det finnes et "ferdilaget" uttrykk på norsk! Men dette er bra.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search