KudoZ home » English to Norwegian » Engineering (general)

Plenum lift

Norwegian translation: plenumløfter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plenum lift
Norwegian translation:plenumløfter
Entered by: Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Aug 11, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Plenum lift
Ingen kontekst, men tror dette er en del på en slags stekeovn. Takknemlig for hjelp!
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 15:10
plenumløfter
Explanation:
Dette ser ut til å dreie seg om industrielle ovner. Mange av disse har en komponent som kalles plenum, og plenum er definert i Online Dictionary som:

plenum - an enclosed space in which the air pressure is higher than outside

Oversettelsen er ren gjetning.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 52 mins (2004-08-12 06:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Litt mer info, fra Ansteinsson engelsk-norsk teknisk ordbok:
Plenum = plenum, fylt rom
Plenum space = luftblandekammer

En tegning i webreferansen (som gjelder en ovn som blåser varm luft på en gjenstand - i dette tilfellet et substrat eller mønsterkort der overflatemonterte komponenter skal smeltes fast - viser at plenum er et kammer der luft strømmer inn og blir oppvarmet av varmeelementer, for så å blåse på gjenstanden som skal oppvarmes. Tegningen har et øvre og nedre plenum som henholdsvis ligger like over og like under gjenstanden mens den varmes opp, og for å få inn og ut gjenstanden, og for få plass til gjenstander med ulik størrelse, er det rimelig at i alle fall det ene plenumet kan løftes.

http://cgw.pennnet.com/Articles/Article_Display.cfm?Section=...



Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 15:10
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3plenumløfter
Tor G Jensen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plenum lift
plenumløfter


Explanation:
Dette ser ut til å dreie seg om industrielle ovner. Mange av disse har en komponent som kalles plenum, og plenum er definert i Online Dictionary som:

plenum - an enclosed space in which the air pressure is higher than outside

Oversettelsen er ren gjetning.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 52 mins (2004-08-12 06:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Litt mer info, fra Ansteinsson engelsk-norsk teknisk ordbok:
Plenum = plenum, fylt rom
Plenum space = luftblandekammer

En tegning i webreferansen (som gjelder en ovn som blåser varm luft på en gjenstand - i dette tilfellet et substrat eller mønsterkort der overflatemonterte komponenter skal smeltes fast - viser at plenum er et kammer der luft strømmer inn og blir oppvarmet av varmeelementer, for så å blåse på gjenstanden som skal oppvarmes. Tegningen har et øvre og nedre plenum som henholdsvis ligger like over og like under gjenstanden mens den varmes opp, og for å få inn og ut gjenstanden, og for få plass til gjenstander med ulik størrelse, er det rimelig at i alle fall det ene plenumet kan løftes.

http://cgw.pennnet.com/Articles/Article_Display.cfm?Section=...






    Reference: http://www.thermalproductsolutions.com/gruenberg/brochures/G...
Tor G Jensen
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search