This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Engineering (general)

engineering solution

Norwegian translation: konstruksjonsløsning

08:57 Oct 21, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / CAD tool
English term or phrase: engineering solution
With a unique approach to aesthetic engineering, XXX provides you with a complete end-to-end industrial design and engineering solution, encouraging unrestricted creativity while speeding results.

Er i tvil om hvordan jeg skal oversette dette. "Engineering" kan være litt vrient å oversette til norsk, avhengig av konteksten.
Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 14:53
Norwegian translation:konstruksjonsløsning
Explanation:
Dette dreier seg sikkert om å lage et nytt produkt, og da blir produktet formgitt og konstruert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-10-21 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sidekommentar: For mekaniske produkter (f.eks. brødristere) passer \'formgivning\' og \'konstruksjon\'. For utvikling av elektroniske kretser passer ikke alltid \'konstruksjon\' like godt; da kan ofte \'design\' passe bedre. Og ved arbeid med store systemer, som i olje- og gassammenheng, vil ofte \'ingeniørarbeid\' eller \'ingenør-ett eller annet\' passe best som oversettelse av \'engineering\'.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 14:53
Grading comment
Takk skal du ha! Konstruksjonsløsning passer godt inn her.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2konstruksjonsløsning
Tor G Jensen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
konstruksjonsløsning


Explanation:
Dette dreier seg sikkert om å lage et nytt produkt, og da blir produktet formgitt og konstruert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-10-21 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sidekommentar: For mekaniske produkter (f.eks. brødristere) passer \'formgivning\' og \'konstruksjon\'. For utvikling av elektroniske kretser passer ikke alltid \'konstruksjon\' like godt; da kan ofte \'design\' passe bedre. Og ved arbeid med store systemer, som i olje- og gassammenheng, vil ofte \'ingeniørarbeid\' eller \'ingenør-ett eller annet\' passe best som oversettelse av \'engineering\'.

Tor G Jensen
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Takk skal du ha! Konstruksjonsløsning passer godt inn her.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Nemlig! :)
31 mins
agree  Torhild Øien (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search