KudoZ home » English to Norwegian » Engineering: Industrial

swage/swaging/swager

Norwegian translation: smi/smiing/presseriteknikk/stukeverktøy/slagverktøy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Mar 27, 2018
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: swage/swaging/swager
Montering av fallsikringssystem:
-- Where additional lengths of cable are needed, swage cable ends together with a Hex Joiner.
-- Hex Swage Toggle
-- Swage the cable in the Hex Swage Toggle with a Hex Swager.
-- Apply one Swage to the Swage Terminal on the Pass Through Hex Swage Stud, remove the Tensioning Tool, and then swage the Swage Terminal five more times
anebjordal
Ecuador
Local time: 17:35
Norwegian translation:smi/smiing/presseriteknikk/stukeverktøy/slagverktøy
Explanation:
Her er det ordnett sier:

swage substantiv
1 senke (smie)
2 presseriteknikk stukeverktøy, slagverktøy

Så da beror det litt på kontekst. Mener jeg har oversatt en tekst hvor det var snakk om smiing!
Selected response from:

Anette B
Norway
Local time: 00:35
Grading comment
Hei Anette, Takker for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3smi/smiing/presseriteknikk/stukeverktøy/slagverktøy
Anette B


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smi/smiing/presseriteknikk/stukeverktøy/slagverktøy


Explanation:
Her er det ordnett sier:

swage substantiv
1 senke (smie)
2 presseriteknikk stukeverktøy, slagverktøy

Så da beror det litt på kontekst. Mener jeg har oversatt en tekst hvor det var snakk om smiing!


    Reference: http://ordnett.no
Anette B
Norway
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hei Anette, Takker for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search