GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:38 Sep 4, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | diskontere / ta på forskudd |
| ||
3 | innkalkulert |
| ||
3 | ignorere |
| ||
2 | se bort ifra |
|
se bort ifra Explanation: Altså "ignorere". Det var det første jeg tenkte i alle fall. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-09-04 13:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Eventuelt "se bort fra", alt etter hvordan du vil ha det. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
innkalkulert Explanation: De har tatt alle negative apsekter i betraktning, altsaa innkalkulert dem, slik at man begynne paa scratch igjen :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ignorere Explanation: Ukuelig markedsoptimisme! Man ignorerer de dystre utsiktene og går på med krum hals. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diskontere / ta på forskudd Explanation: Det er svært vanlig i forretningsspråket å bruke "diskontere", spesielt i finanslivet, hvor dette uttrykket har sine røtter. f.eks. den diskonterte verdien av en årlig inntektsnyelse. I overført betydning brukes uttrykket om å ta noe på forskudd, det siste kan jo selvsagt også brukes, da det er det den overførte betydningen er. Oversetter du en finanstekst, er det overfor dette publikumet åpenbart mes treffende å bruke "diskontere", da føler de seg hjemme :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-04 15:52:56 GMT) -------------------------------------------------- Den materielle betydningen av at man diskonterer / tar en dårlig nyhet på forskudd er jo i finanslivet at man foretar preventive tiltak, som å selge unna papirer i bransjen man venter ras, flytter over til cash om man venter uoversiktlige børsfall o.l. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-04 15:55:27 GMT) -------------------------------------------------- Det er for øvrig forstemmende å se at alle svarene ellers gir stikk motsatt mening i uttrykket enn den virkelige, bortsett fra østerrikeren vår som var nær øyet :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.