1. KudoZ™ Top
2. English to Norwegian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

mechanics

Norwegian translation: sammenhenger

13:42 Aug 26, 2008

English to Norwegian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: mechanics you have discovered the sinister mechanics of how it works (referring to social inequality) Any good suggestions, besides mekanikker...? Takker saa mye paa forhaand!	EC Translate KudoZ activity Questions: 908 (3 open) (38 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 378 Norway Local time: 22:17
Norwegian translation:sammenhenger Explanation: Her handler det vel egentlig bare om sammenhenger, mer eller mindre skumle, som i 'noen har snakket sammen'...	Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 22:17
Grading comment Åh, men de er skumle disse sammenhengene - ser du. Ellers var ikke gangene så dumt heller... Takk alle sammen! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	sammenhenger	Per Bergvall
3	gangen	Egil Presttun
3	maskineriet	Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

gangen Explanation: Du har funnet ut den sindige gangen i hvordan det hele fungerer. "sindig" var noe fritt oversatt, men det ordet har ikke så mye med saken å gjøre. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-08-26 13:54:58 GMT) -------------------------------------------------- Går vel også an å bruke flertall her: ...de sindige gangene i hvordan det virker.	Egil Presttun Norway Local time: 22:17 Works in field Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Intet dumt innspill. (Du har rett med sindig:o) Tusen takk. Asker: OK. (Sinister betyr lumsk eller ondsinnet saa da vil det vel hete de ondsinnede eller lumske gangene...? Eller blir dette veldig tungt? De ondsinnede gangene ved hvordan det hele fungerer kanskje? Ah, sukk. :o) Lang, intens dag...
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence:

maskineriet Explanation: ..... En sunn dose hykleri smører samfunnsmaskineriet. ... www.contexploration.net/mag/ Når det kapitalistiske samfunnets maktorganer sluttet å fungere måtte folk selv organisere seg for å sikre at samfunnsmaskineriet fungerte. http://www.stiftelsenmanifest.no/manifest02/grafikk/Studiehe...	Bjørnar Magnussen Local time: 22:17 Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 48
Notes to answerer Asker: Takker:o) Egentlig ute etter mekanikken i maskineriet du beskriver... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: peer agreement (net): +1

sammenhenger Explanation: Her handler det vel egentlig bare om sammenhenger, mer eller mindre skumle, som i 'noen har snakket sammen'...	Per Bergvall Norway Local time: 22:17 Works in field Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 35
Grading comment Åh, men de er skumle disse sammenhengene - ser du. Ellers var ikke gangene så dumt heller... Takk alle sammen!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bjørnar Magnussen: akkurat passe paranoid 2 mins   -> Hadde ikke vært paranoid, jeg, hvis ikke alle hadde vært etter meg hele tiden...!
Login to enter a peer comment (or grade)