KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

Why don't u speak norwegian?

Norwegian translation: Hvorfor snakker du ikke norsk?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Dec 23, 2010
English to Norwegian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Why don't u speak norwegian?
Why don't u speak norwegian?
(when we know that somebody speaks norwegian very well but uses another language so we wonder why asking.. "Why...?")
ninacapri
Local time: 04:24
Norwegian translation:Hvorfor snakker du ikke norsk?
Explanation:
Hardly a qualified question;)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-23 18:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Buon Natale, Nina;)
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 04:24
Grading comment
thank u.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Hvorfor snakker du ikke norsk?
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
why don't u speak norwegian?
Hvorfor snakker du ikke norsk?


Explanation:
Hardly a qualified question;)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-23 18:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Buon Natale, Nina;)

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 15
Grading comment
thank u.
Notes to answerer
Asker: that's why Non-PRO! ;) just a doubt in construction of a phrase.. thx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Ville kanskje ha foreslått «Hvorfor bruker du ikke norsk» når det er kjent at personen faktisk snakker norsk - men mindre fliser er det tungt å spikke.
17 mins

agree  Lars Erik Hauklien
1 hr

agree  alexandratheres
18 hrs

agree  Hanne Dale
2 days 19 hrs

agree  Sommerfeldt
3 days 16 hrs

agree  Ingrid Thorbjørnsrud: God jul, alle sammen!
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search