KudoZ home » English to Norwegian » Geography

Middle East Crescent

Norwegian translation: det større Midtøsten (det nye Midtøsten)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Nov 22, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Middle East Crescent
Noen som kjenner det norske navnet? På en nettside står det: Middle East crescent (which includes North Africa, the Middle East, Pakistan, and the Central Asian republics of the former Soviet Union).
Hanne Aas
Norway
Local time: 13:46
Norwegian translation:det større Midtøsten (det nye Midtøsten)
Explanation:
Det større Midtøsten (også kalt det nye Midtøsten) tilsvarer The Greater Middle East (også kalt "The New Middle East").
http://no.wikipedia.org/wiki/Midtøsten

Jeg tror det større Midtøsten er det samme som Middle East Crescent.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 13:46
Grading comment
Takk!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3det større Midtøsten (det nye Midtøsten)
Egil Presttun


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
middle east crescent
det større Midtøsten (det nye Midtøsten)


Explanation:
Det større Midtøsten (også kalt det nye Midtøsten) tilsvarer The Greater Middle East (også kalt "The New Middle East").
http://no.wikipedia.org/wiki/Midtøsten

Jeg tror det større Midtøsten er det samme som Middle East Crescent.


Egil Presttun
Norway
Local time: 13:46
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Må i hvert fall menes noe annet enn "den fruktbare halvmånen!
8 hrs

agree  Bjørnar Magnussen: Man må ha ganske god fantasi for å se at dette området minner om en "crescent".
15 hrs

agree  NO-EN-DE: Geometrisk utforming er nok ikke spoersmaalet her... "Det nye Midtösten" http://sjurcp.wordpress.com/2007/12/15/geostrategiske-intere...
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search