KudoZ home » English to Norwegian » Human Resources

Child Development Officer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Nov 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Child Development Officer
Once a child comes into the Early Stimulation Program's Hanover Street-based clinic, a developmental assessment is done by a team comprised of a family nurse practitioner, a clinical officer, a child development officer, a physiotherapist, a guidance counsellor and the programme director
Hanne Aas
Norway
Local time: 21:44
Advertisement


Summary of answers provided
4barnepsykologIngrid Thorbjørnsrud
3barnepedagog
NO-EN-DE


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
child development officer
barnepsykolog


Explanation:
I den sammenhengen du beskriver her er det vanlig at en barnepsykolog deltar, evt. kan du bruke barneterapeut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-16 13:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tror du kanskje det er en barnevernskonsulent de er ute etter? Ellers er vel de fleste som er eksperter på barns utvikling i Norge psykolog-utdannet, er de ikke?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-16 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kom akkurat på at helsesøstre også er involvert i barns ernæring og utvikling, men er jamen ikke helt sikker på om de finnes i andre land.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-17 06:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Siden det er barnets utvikling som skal evalueres her, og sykepleier, lege og sosialarbeider allerede er involvert, tror jeg du er ute etter
en person med psykologisk kompetanse: barnepsykolog.

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Hei! Jeg må medgi at jeg, for å unngå å klippe og lime fra kundens tekst, har funnet et utdrag på nettet, som kanskje ikke er helt dekkende. "Child Dev. Officer" i min tekst skal bistå i et utviklingsprosjekt rettet mot barn som tar hånd om alt fra helse, barnets utvikling, ernæring og sanitære forhold. Kan jo godt bruke en barnepsykolog her, men finnes det andre oversettelser også? Beklager ev. "villedningen" ...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child development officer
barnepedagog


Explanation:
Proever igjen :o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-11-19 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hei igjen,

Du kan jo eventuelt ringe en institusjon som driver med opplaering innen barns utvikling:o)


    Reference: http://www.leichhardt.nsw.gov.au/IgnitionSuite/uploads/docs/...
NO-EN-DE
Norway
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Hei dere! Vil bare si fra at termen fortsatt er uavklart, men takk for hjelp så langt:-)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search