KudoZ home » English to Norwegian » Internet, e-Commerce

Your payment is being processed

Norwegian translation: betalingen din behandles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Mar 12, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Your payment is being processed
"Your payment is being processed
Please do not close your browser or leave this page whilst your payment is being processed"

Barbara Østergaard
Local time: 21:55
Norwegian translation:betalingen din behandles
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 21:55
Grading comment
Tak for det!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4betalingen din behandles
Bjørnar Magnussen



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
your payment is being processed
betalingen din behandles


Bjørnar Magnussen
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Tak for det!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Noller: Ja, eller "er under behandling" hvis du vil.
7 mins

agree  Thomas Deschington: Nei nei nei! Betalingen behandles. Glem "din". // Hehe. Da er det kanskje bedre med "under behandling" i den andre setningen.
2 hrs
  -> Jeg foreslo "betalingen behandles..." for setning nr. 2 (se spm). Jeg inkluderte "din" her for å få litt variasjon (vet at det er i mot diverse Style-guider). :)

agree  Camilla Aasheim: Enig med Thomas, glem "din".
2 hrs

agree  me.translation
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Thomas Deschington

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search