https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/law%3A-contracts/1826604-sinking-fund.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law: Contract(s)

sinking fund

Norwegian translation: amortisasjonsfond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sinking fund
Norwegian translation:amortisasjonsfond
Entered by: Julianne Sveigdalen

09:45 Mar 19, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease agreement
English term or phrase: sinking fund
I kunnskapsforlagets blå ordbok står det "avskrivningsfond" og "amortisasjonsfond", men det kan neppe være riktig i den sammenhengen det opptrer i her?
Inngår i følgende setning:
The Buyer shall also pay the Developer the sinking fund at the rate determined by the Developer.
Julianne Sveigdalen
Local time: 03:38
amortisasjonsfond
Explanation:
Hvis det ikke betyr amortisasjonsfond i denne sammenhengen, må det nesten være fordi skribenten har brukt feil begrep i utgangspunktet. Og da er vi ved oversetterens stadige dilemma: Skal vi oversette det som ble skrevet, eller det som burde vært skrevet?
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:38
Grading comment
Tusen takk for svar! Da blir det amortisasjonsfond denne gangen. Det har vært mange uregelmessigheter i denne engelske filen her, men jeg føler at jeg bare må oversette det som står der, spesielt siden jeg ikke kan spesielt mye om dette temaet selv.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3amortisasjonsfond
Per Bergvall


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amortisasjonsfond


Explanation:
Hvis det ikke betyr amortisasjonsfond i denne sammenhengen, må det nesten være fordi skribenten har brukt feil begrep i utgangspunktet. Og da er vi ved oversetterens stadige dilemma: Skal vi oversette det som ble skrevet, eller det som burde vært skrevet?

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tusen takk for svar! Da blir det amortisasjonsfond denne gangen. Det har vært mange uregelmessigheter i denne engelske filen her, men jeg føler at jeg bare må oversette det som står der, spesielt siden jeg ikke kan spesielt mye om dette temaet selv.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations