https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/law-contracts/1648388-deputy-general-counsel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law: Contract(s)

deputy general counsel

Norwegian translation: stedfortredende juridisk direktør

20:55 Nov 20, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: deputy general counsel
Enda et spørsmål:
People in these categories are generally not permitted to buy or sell (firma) securities except during a “window period” following the release of the respective company’s quarterly or year-end earnings and/or are required to pre-clear all trading with (firmaets) General Counsel or Deputy General Counsel in advance.
anebjordal
Ecuador
Local time: 15:23
Norwegian translation:stedfortredende juridisk direktør
Explanation:
HPs Ann Baskins ble kalt "juridisk direktør" i norske nyheter.

Ref 1: "Hewlett - Packard ( NYSE : HPQ ) on Thursday said that its general counsel , Ann Baskin , had resigned"

Ref 2: "HPs juridiske direktør er ledig etter Ann Baskins trakk seg fra stillingen 28. september,"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:23
Grading comment
Takk for det igjen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stedfortredende juridisk direktør
Bjørnar Magnussen
4advokatfullmektig
Tore Bjerkek


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advokatfullmektig


Explanation:
Fordi det finnes sjefsadvokater må det jo også finnes nest(n)advokater ...he he
Nei ikke det, nei.

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stedfortredende juridisk direktør


Explanation:
HPs Ann Baskins ble kalt "juridisk direktør" i norske nyheter.

Ref 1: "Hewlett - Packard ( NYSE : HPQ ) on Thursday said that its general counsel , Ann Baskin , had resigned"

Ref 2: "HPs juridiske direktør er ledig etter Ann Baskins trakk seg fra stillingen 28. september,"



    Reference: http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto092820060...
    Reference: http://www.idg.no/cio/article18289.ece
Bjørnar Magnussen
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 199
Grading comment
Takk for det igjen :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
2 hrs
agree  brigidm: eller "assisterende juridisk direktør", kanskje? "Pål Wien Espen tiltrådte stillingen som juridisk direktør 1. august. Espen har sin bakgrunn fra et av de største advokatkontorene i Oslo. Han har vært assisterende juridisk direktør i Telenor i to år."
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations