tracking figures

Norwegian translation: (markeds)statistikker for kinobesøk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tracking figures
Norwegian translation:	(markeds)statistikker for kinobesøk
Entered by:	Tore Bjerkek

19:04 Nov 25, 2006

English to Norwegian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: tracking figures

Kontekst: .. if you learn of box office tracking figures for a Xx film as part of your role in distribution at Paramount, you should not trade in Xx securities without first obtaining pre-clearance.

anebjordal KudoZ activity Questions: 606 (7 open) (20 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 185 Ecuador
Local time: 06:38

markedsstatistikk / kassasuksess

Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days40 mins (2006-11-27 19:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg brukte
«statistikker for kinobesøk» for box office tracking figures, Ane. Det er det Film&Kino kaller det.

Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 07:38

Grading comment

Takk for det, Tore.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

effektmålinger

Bjørnar Magnussen

tracking-data

Vedis Bjørndal

markedsstatistikk / kassasuksess

Tore Bjerkek

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

effektmålinger

Explanation:
"Tracking" er måling av effekten av en markedsføringskampanje. Det kan oversettes til norsk med "effektmåling". "Box office tracking figures" er dermed en god indikator på hvor mye filmen vil spille inn.

Ref 1: "Tracking - In regards to feature films, the process of measuring a soon-to-be-released film’s popularity within the general public. Tracking allows a studio to know whether or not a film’s marketing is effectively reaching the target audience."

Ref 2: "Effekt: Kampanjen løper fortsatt, og det er derfor ikke foretatt effektmålinger foreløpig"

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define%3Atracking&btn...
Reference: http://www.gulltaggen.com/index.php?struct=313&join=591

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 199

1 day 19 hrs confidence:

tracking-data

Explanation:
Et forslag fra meg. Jeg kan ikke se at dette nødvendigvis har noe med effekt å gjøre.

Det er mer målinger av brukeradferd.
Tekstutdrag:
Grundlæggende problemer ved måling af brugeradfærd
For det første har tracking af brugeradfærd traditionelt set været en teknisk disciplin, som primært blev varetaget af udviklere og serveradministratorer. De tidligste tracking-redskaber var baseret på, at man analyserede internetservernes historik gennem de såkaldte logfiler.

Reference: http://www.bitconomy.dk/default.asp?articleid=3083

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 13:38
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

markedsstatistikk / kassasuksess

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Takk for det, Tore.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations