KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

Comply with legal process served on us

Norwegian translation: etterkomme vedtak om rettsprosess mot oss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comply with legal process served on us
Norwegian translation:etterkomme vedtak om rettsprosess mot oss
Entered by: Aase Kristin Bleka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Nov 23, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Comply with legal process served on us
Disclosure for legal purposes;
We may believe in good faith that disclosure is necessary ......b) to comply with legal process served on us or our affiliates;
Aase Kristin Bleka
Norway
Local time: 01:53
etterkomme vedtak om rettsprosess mot oss
Explanation:
"Served" betyr egentlig her "forkynt, meddelt", men vil i praksis si at man vil rette seg etter/etterkomme vedtaket.

"(jus) forkynne, meddele • she served a writ on him hun forkynte en stevning for ham" (Kunnskapsforlagets stor engelsk-norsk ordbok)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:53
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3etterkomme vedtak om rettsprosess mot oss
Bjørnar Magnussen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comply with legal process served on us
etterkomme vedtak om rettsprosess mot oss


Explanation:
"Served" betyr egentlig her "forkynt, meddelt", men vil i praksis si at man vil rette seg etter/etterkomme vedtaket.

"(jus) forkynne, meddele • she served a writ on him hun forkynte en stevning for ham" (Kunnskapsforlagets stor engelsk-norsk ordbok)

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 212
Grading comment
Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search