KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

law and equity

Norwegian translation: lov og sedvane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:law and equity
Norwegian translation:lov og sedvane
Entered by: Svein Hartwig Djaerff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Nov 13, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: law and equity
...and further relief as in law and equity to which he may be entitled.
tinaparelius
Canada
Local time: 23:37
lov og sedvane
Explanation:
Vil tro at dette dekker i dette tilfellet.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 04:37
Grading comment
I think this would fit
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2lov og sedvane
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lov og sedvane


Explanation:
Vil tro at dette dekker i dette tilfellet.

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 65
Grading comment
I think this would fit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: enig
2 mins

disagree  Ingrid Thorbjørnsrud: Equity er ikke sedvane, men snarere billighet (ta rimelighetshensyn)?
2 hrs
  -> det er nok avhengig av ordbok, enkelte ordbøker sier billighetsrett andre sedvanerett, billighet, som betyr rimelig etc. Mange betydninger. Jeg syns i denne konteksten at sedvane passer bra :)

agree  Mari Noller
5 hrs

agree  Mariell Myran
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by Svein Hartwig Djaerff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search