KudoZ home » English to Norwegian » Law/Patents

void where prohibited

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Dec 2, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: void where prohibited
Kommer på slutten av garantibestemmelsen.

Fins det et fast uttrykk på norsk ?
Erling Dugan
United States
Local time: 03:42
Advertisement


Summary of answers provided
2maktesløs der ... kommer i strid med loven
Kjell Thornes
2makteslos/ (ugyldig) hvor forbudt
Сергей Лузан


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
makteslos/ (ugyldig) hvor forbudt


Explanation:
probably. Wait for other opinions. Good luck, Erling Dugan!
Re.: Ibidem

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maktesløs der ... kommer i strid med loven


Explanation:
Kan ikke hjelpe med noe fast uttrykk, men kanskje forslaget mitt kan lede til en brukbar oversettelse.

Kjell Thornes
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search