KudoZ home » English to Norwegian » Law: Taxation & Customs

residual entity

Norwegian translation: gjenstående part/enhet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residual entity
Norwegian translation:gjenstående part/enhet
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Nov 26, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: residual entity
Se f.eks. her for en lengre definisjon:

http://www.ey.com/Global/Assets.nsf/Luxembourg_E/EU_savings_...$file/EU%20savings%20Directive%20GB.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 12:19
gjenstående part/enhet
Explanation:
Dette brukes av og til når f.eks. et selskap deles opp i mindre deler. Vet ikke om det er noe sånt du er ute etter...
Selected response from:

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 12:19
Grading comment
Jeg fant heller ikke noen oversettelse, heller ikke til dansk eller svensk. Det ble "øvrig enhet" med en forklaring i parentes:)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gjenstående part/enhetIngrid Thorbjørnsrud


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gjenstående part/enhet


Explanation:
Dette brukes av og til når f.eks. et selskap deles opp i mindre deler. Vet ikke om det er noe sånt du er ute etter...

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Jeg fant heller ikke noen oversettelse, heller ikke til dansk eller svensk. Det ble "øvrig enhet" med en forklaring i parentes:)
Notes to answerer
Asker: Vel, ikke akkurat - det er betydningen fra Savings Directive jeg er ute etter.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret: Eller "øvrig enhet". Som det står hos revenue.ie: "A “residual entity” is defined by elimination." Har snakket med erfaren no-en translatør innen øk. - han kjenner ikke til etablert norsk overs. Begrepet bør kanskje forklares i fotnote
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2008 - Changes made by Ingrid Thorbjørnsrud:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search