(Company name) neither cheap nor fast but exceedingly accurate

Norwegian translation: verken billig eller rask, men ytterst nøyaktig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neither cheap nor fast, but exceedingly accurate
Norwegian translation:verken billig eller rask, men ytterst nøyaktig
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Jan 24, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: (Company name) neither cheap nor fast but exceedingly accurate
Company slogan.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:37
verken billig eller rask, men ytterst nøyaktig
Explanation:
Should the first letter be cap?
Selected response from:

anebjordal
Ecuador
Local time: 14:37
Grading comment
Thank you very much!

Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1verken billig eller rask, men ytterst nøyaktig
anebjordal
5verken billig eller rask, men svært presis
Elisabeth Bull
4Jeg er ikke billig. Jeg er ikke hurtig men svært presis.
Mats Wiman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
verken billig eller rask, men ytterst nøyaktig


Explanation:
Should the first letter be cap?

anebjordal
Ecuador
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 195
Grading comment
Thank you very much!

Sven.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jeg er ikke billig. Jeg er ikke hurtig men svært presis.


Explanation:
En svensk må vel også forsøke!


    YKW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verken billig eller rask, men svært presis


Explanation:
I prefer this to "ytterst nøyaktig" which was suggested already, because this expression is less "archaic" and sounds better.

Elisabeth Bull
Local time: 21:37
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search