Welcome back

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:27 Sep 22, 2000
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Welcome back
This will appear on a sign saying "Welcome Back!"
Adam


Summary of answers provided
naVelkommen igjen
Morten Nærbøe
naVelkommen hjem !
Tone Wittmann
naVelkommen tilbake!
Roald Toskedal


  

Answers


1 hr
Velkommen tilbake!


Explanation:
Typical sign/decal on the inside of the door in the Grocery Shop, that you get to see upon leaving...

Roald Toskedal
Norway
Local time: 21:56
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Velkommen hjem !


Explanation:
Depends on your context;

"Velkommen hjem" means welcome home and could be used if you´re making a sign to be shown at the airport when waiting for somebody who has been away for a longer period or a sign written on the door of the house where he/she/the family lives that have been away for a long time........

Tone Wittmann
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days
Velkommen igjen


Explanation:
This is another possibility. Would be used if you would like someone to return.

Morten Nærbøe
Local time: 21:56
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search