KudoZ home » English to Norwegian » Marketing

product penetration

Norwegian translation: produktpenetrasjon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product penetration
Norwegian translation:produktpenetrasjon
Entered by: Tone Halling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Mar 1, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: product penetration
Marketing:
Product penetration describes the percentage of volume of a product that goes to one company rather than the competitor. (high or low penetration)
Tone Halling
produktpenetrasjon
Explanation:
Produktpenetration är ICKE markedsandel utan den del av det totale markedet som ær forsedd med produkter.
For eksempel är produktpenetrationen i Skandinavia meget høj før mobiltelefoner.
Undskyld før imperfekt norsk (man må som svensk praktisere).
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:48
Grading comment
Tusen takk.
Det var et eksakt og godt svar med en god forklaring. (Jeg lurte på om det kanskje kunne være "produktpenetrering" eller "produktgjennomslag", men det hørtes litt underlig ut..)
Tusen takk.
Tone Halling
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproduktpenetrasjon
Mats Wiman
namarkedsandel
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


1 hr
markedsandel


Explanation:
Dersom produktet definerer et marked, skulle man vel kunne kalle ett firmas prosentandel av salget av dette produktet for dets "markedsandel."


    Norsk oversetter
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
produktpenetrasjon


Explanation:
Produktpenetration är ICKE markedsandel utan den del av det totale markedet som ær forsedd med produkter.
For eksempel är produktpenetrationen i Skandinavia meget høj før mobiltelefoner.
Undskyld før imperfekt norsk (man må som svensk praktisere).


    Prefessionell erfaring
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 75
Grading comment
Tusen takk.
Det var et eksakt og godt svar med en god forklaring. (Jeg lurte på om det kanskje kunne være "produktpenetrering" eller "produktgjennomslag", men det hørtes litt underlig ut..)
Tusen takk.
Tone Halling
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search